Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 24 -
Plus vite ! Plus vite !
Arrêtez de traînasser ! Plus vite !
Vite ! Ceux du fond, suivez bien !
Allez !
Général, le premier contingent de prisonniers est là.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi y a-t-il autant de...
Eh ! Que faites-vous ?
Bon sang ! Si vous voulez nous tuer, alors faites-le !
Pourquoi nous avoir amenés ici !
C'est vrai ! Qu'allez-vous faire ?
Projetez-vous de nous tuer ? De nous exécuter ici ?
Si vous voulez nous tuer, alors faites-le ! Arrêtez de faire n'importe quoi !
Encore vingt ans et je serai redevenu quelqu'un de bien !
Qui est cette femme ? Pourquoi se comporte-t-elle comme un tyran ?
Qui sait.
Vous allez tous savoir ce que je compte faire.
Général, devons-nous vraiment le faire ?
Je veux les plus cruels et les plus vaillants.
Et ceux qui sont inutiles, les laisser vivants ne serait qu'un gaspillage de nourriture, non ?
C'est vrai, mais...
J'ai pris ma décision. Inutile d'en dire plus.
Eh, que veut-elle dire ?
Revenez ici !
Ne partez pas ! Que se passe-t-il ?
Ouvrez les portes !
Que se passe-t-il ?
On dirait des chiens.
Quel est ce bruit ?
Qu'est-ce que c'est ? Courez ! Courez !
Courez ! Courez !
Huo Xuan, que faites-vous ?
Général, voulez-vous voir ces prisonniers dans un triste état,
couverts de sang à cause des morsures de chiens ?
Mais ce n'est pas le moment. L'armée des rebelles va bientôt attaquer.
Général Huo, arrêtez de jouer. Si vous continuez,
les citoyens de Jingzhou mourront tous avec vous.
Huo Xuan !
Vous êtes le commandant de l'armée. Vous ne pouvez pas faire ça !
Les têtes de tous les habitants de la ville sont entre vos mains !
Que faites-vous ? Retournez-y !
Arrêtez ! Ne courez pas !
Maître !
Maître.
Emmenez tous les prisonniers qui ont essayé de s'échapper.
Vite, levez-vous ! Levez-vous !
Allez ! Allez ! Debout !
Allez, vite.
Êtes-vous ici pour chercher des soldats ?
Oui. Je choisis des soldats.
Quoi ? Vous utilisez des prisonniers à la place de soldats ?
Oh, mon Dieu.
Durant la dynastie Qin, Zhang Han a conduit des prisonniers au Mont Li pour battre une armée de cinq cent mille rebelles.
Aujourd'hui, je veux vous utiliser.
Je sais que vous êtes tous des criminels coupables de crimes impardonnables.
Certains ont essayé de se rebeller.
D'autres ont détruit le temple impérial ancestral. Certains ont commis des actes irrespectueux.
D'autres ont assassiné leurs parents, leurs professeurs ou leurs aînés. Certains ont tué leurs amis. D'autres ont violé des femmes.
Vos mains sont couvertes de sang et vos crimes sont impardonnables.
Si c'était un autre jour, je vous aurai coupés en tranches personnellement un par un.
Mais aujourd'hui, je vous donne une chance de vivre.
Une fois sortis de prison, vous deviendrez mes soldats pour combattre l'ennemi.
Arrêtez de rêver. On ne peut pas vous aider.
Vous ne m'aidez pas, vous vous aidez vous-même.
Si vous tuez dix personnes, vous serez promu huozhang. (Chef de section)
Si vous tuez cent personnes, vous serez promu duizheng. (Chef d'escadron)
Si vous tuez deux cents personnes, vous serez promu lushuai. (Commandant de brigade)
Ceux qui pourront survivre à cette bataille gagneront leur liberté.
- Comment pouvons-nous vous croire ? - C'est vrai !
Sur quelles bases pouvons-nous vous croire ?
Si vous ne me croyez pas, alors préparez-vous à être exécutés.
C'est en me croyant que vous aurez une chance de vivre.
L'épée est dans ma main. Vous n'avez pas le choix.
Vous nous menacez ?
Vous êtes tous des prisonniers condamnés à mort. Dans le pire des cas, vous serez tous exécutés.
Je vous donne à tous une chance de vivre. Que vous la saisissiez ou non dépend de vous.
Commandant adjoint Wang, convainquez vite la générale Huo de ne pas faire cela.
Je sais qu'elle veut obliger l'ennemi à se retirer, mais elle ne doit pas faire une chose pareille.
Et si elle les relâche ? Ils deviendront sûrement une source de problèmes.
S'ils créent des problèmes dans la ville, les rebelles ne sont pas encore arrivés que Jingzhou sera au bord du chaos !
- Personne ne peut arrêter la décision de la générale. - Mais...
N'oubliez pas. Ce sont des criminels qui ont fait des crimes impardonnables.
Sans le décret de grâce de Sa Majesté, qui ose les pardonner ?
- Nous sommes en temps de crise. Désolé. - Vous !
Vous êtes tous fous ! Fous !
D'accord, Générale Huo, je vais vous frayer un chemin en tuant pour sortir d'ici.
Si nous réussissons, vous devez nous laisser partir !
Pouvons-nous vous faire confiance ?
Je veux être un officier ! Je veux être un haut officier !
Oui ! Nous voulons la liberté ! La liberté !
Une fois que nous aurons tué les rebelles, nous ne serons plus des prisonniers ! Nous voulons la richesse et un noble statut !
Oui. Vous avez choisi votre destin.
Puisque vous avez choisi d'être mes soldats, alors vous ne serez plus seuls.
À partir d'aujourd'hui, vous devez faire de votre mieux pour vous entraîner.
Au moment où les portes de la ville seront ouvertes, vous devrez être comme des loups diaboliques ou des tigres féroces,
fonçant sur leurs ennemis.
Mordre leur cou en échange de votre nourriture,
c'est ça, la liberté, la richesse, la splendeur, la célébrité et la gloire.
Tuons-les ! Tuons-les !
Ne poussez pas. Un à la fois.
Une fois que vous avez reçu le vôtre, allez derrière.
Suivant.
Générale !
Ce que vous faites est trop risqué.
Tu es avec moi depuis longtemps. Ne sais-tu pas que j'aime prendre des risques ?
C'est vrai mais ils sont différents.
Ce ne sont que des bêtes. Qui sait ce qu'ils feront ?
- J'ai peur que... - Peu importe la férocité d'une bête, je suis capable de la dompter.
De quoi as-tu peur ?
Même s'ils veulent rejoindre le combat, pourront-ils résister aux rebelles ?
- Nous n'avons pas beaucoup de temps. J'ai peur que nous n'en ayons pas assez. - Battez-vous ! Battez-vous !
Si nous n'essayons pas, comment le saurons-nous ?
Si nous ne faisons rien et attendons notre mort, je n'accepterai pas une telle défaite.
Les rebelles ont recruté pour la plupart des fermiers ou enlevé des citoyens.
- Leur organisation est très laxiste, leur moral est très bas. - Reculez !
Alors que ces prisonniers sont inhumains et n'ont aucune bienveillance.
Rien que pour la liberté et le plaisir, ils tueront avec sauvagerie.
Tant qu'ils sont bien entraînés, ils sont nés pour tuer.
Ce que le général dit est raisonnable. Je souhaite parier avec vous.
Est-ce que ce n'est pas suffisant ? Je te donnerai le mien aussi. Doucement.
- Va les surveiller. - Oui. - Doucement.
Doucement.
Doucement. Ne t'étouffe pas.
Les rations dans la ville sont limitées. Nous ne pouvons vous donner qu'un repas par jour.
Si vous le lui donnez, alors vous aurez faim.
C'est bon. Je suis un adulte.
Pourquoi avez-vous été emprisonné ?
Bien. Va m'attendre là-bas.
Ne t'inquiète pas. La générale Huo ne me fera pas de mal.
Vas-y maintenant.
J'ai été emprisonné car j'ai tué des gens.
Vous avez tué des gens ?
Oui.
Onze.
Maître. Je ne sais pas écrire mon nom. Veuillez m'aider.
Inutile.
Laisse cela.
Suivant.
- Wang Ze ! - Oui.
Enquête sur cette personne.
- Oui. - Maître, vous allez bien ?
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Manuscrit bouddhiste
Maîtresse, il est temps de manger.
Aujourd'hui, c'est du poisson.
Pourquoi êtes-vous encore debout ?
Le docteur n'a-t-il pas dit que vous deviez vous allonger et vous reposer ?
Maîtresse, comment pouvez-vous utiliser votre sang pour copier les manuscrits bouddhistes ?
Avec l'état de votre corps maintenant, comment pouvez-vous supporter ça ?
C'est bon.
Son altesse est malade.
Je ne peux pas le servir personnellement. Je peux seulement exprimer ainsi mes intentions.
Maîtresse, vous ne prenez pas soin de votre propre santé,
et utilisez tous les moyens pour prier pour lui. Mais va-t-il vraiment se soucier de vous ?
Bixi...
Qu'ai-je dit de mal ? Les gens disent que Son Altesse a ignoré son corps malade
et a passé une nuit avec sa princesse consort. Il ne pense pas du tout à vous.
Tais-toi !
Combien de fois l'ai-je dit ?
Tu ne dois pas dire de mauvaises choses sur Son Altesse.
Je... Je ne pense qu'à votre bien-être.
Assez.
Emporte juste la nourriture.
Je ne veux pas manger.
Oui.
J'espère que Bodhisattava pourra bénir et protéger Son Altesse.
Bénissez sa santé afin qu'il se remette bientôt.
Q... Qui-êtes-vous ?
Tu utilises ce visage pour ensorceler Son Altesse.
- C'est moi qui devrais te demander qui tu es. Dis-le. - Laissez-moi.
Qui t'a ordonnée de te rapprocher du prince Kang ?
Lâche-la.
Votre Altesse. Les antécédents de cette femme sont très étranges.
Donnez-la-moi. Je peux sûrement découvrir qui est le cerveau derrière ça.
Votre Altesse, j'ai déjà découvert ces antécédents.
Non seulement, elle fait des spectacles dans les rues, mais elle en fait aussi dans les bordels,
et est même une voleuse ! Vous ne devez pas croire une femme comme ça.
- Elle doit avoir été payée par quelqu'un et vous a délibérément approché. - Va-t'en.
Votre altesse, vous ne devez pas la croire !
Pars de suite.
Est-ce que tu vas bien ?
Ne t'inquiète pas. Je ne vais laisser personne te faire du mal à partir de maintenant.
Puis-je vous poser une question ?
Demande. Je répondrai à toutes les questions que tu poseras.
Pourquoi venez-vous me voir chaque jour ?
Parce que... je t'aime.
Dites-vous la vérité ?
J'ai menti à de nombreuses personnes,
mais je ne t'ai jamais menti.
N'êtes-vous pas effrayé que je sois une espionne ?
Je m'en moque. Même si tu es une voleuse, je m'en moque.
Tant que tu peux rester à mes côtés, alors c'est suffisant. Est-ce que tu es d'accord ?
Mais je ne suis pas une voleuse.
Mon père devait une grosse dette de jeu.
Je dois danser la danse de corde la plus dangereuse pour payer mes dettes.
Parfois, je dois même travailler dans des bordels.
Mais je n'ai jamais rien volé.
Je crois que tu n'es pas une voleuse.
Je veux juste te poser une question.
Es-tu prête à revenir avec moi dans mon manoir ?
À partir d'aujourd'hui, je n'ai plus besoin de danser dans les rues ?
- Pas besoin. - Pas besoin de nettoyer de vêtements ?
- Pas besoin. - Plus besoin de faire de danses sur des cordes ?
Si tu veux danser, tu peux le faire quand tu es contente.
Je serai en dessous pour te protéger. Je ne te laisserai pas tomber.
Alors n'oubliez pas les mots que vous avez dits.
Je te le promets.
Votre altesse, je suis différente des autres filles.
Vous devez faire ce que vous avez promis.
Ou alors, je serai en colère.
Bien.
La santé du prince régent ne s'est pas complètement remise ?
Quand une maladie arrive, c'est comme renverser des montagnes. Quand elle passe, c'est comme filer de la soie.
J'ai déjà demandé au médecin impérial.
Il a dit que le prince régent est malade d'un épuisement excessif et de trop d'inquiétude.
Il a juste besoin de se reposer un moment. Pas besoin de vous en inquiéter.
Frère royal, c'est rare que vous soyez aussi inquiet.
Votre Majesté, la santé du prince régent ne s'est pas améliorée, mais il ne cesse de s'inquiéter de la situation à Jingzhou.
J'ai envoyé des hommes infiltrer Jingzhou et ramener une personne importante.
Il connaît très bien la situation actuelle de Jingzhou.
- Où est-il ? - Il attend à l'extérieur du hall.
Appelez-le pour entrer dans la salle.
Salutations à Votre Majesté. Je vous souhaite une bonne santé et une longue vie.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'un des trente gardes qui ont accompagné le préposé du palais Zhao à Jingzho
Comment se fait-il que vous reveniez seul ?
Où est Zhao Qi ? Comment se fait-il qu'il ne soit pas encore revenu à la capitale pour conclure sa mission ou n'ait même pas envoyé des nouvelles ?
Seigneur Zhao...
n'a pas été retardé lors de son retour.
Il a déjà été tué.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Zhao Qi est mort ? Comment est-ce possible ?
Absurde. Le préposé du palais Zhao est un sujet de Sa Majesté.
- Qui oserait le tuer ? - Nous ne pouvons pas en être sûrs.
- Les rebelles sont des gens féroces. Ils pourraient vraiment oser me faire du mal. - Votre Majesté.
Qu'est-il vraiment arrivé ? Expliquez-moi depuis le début.
Votre Majesté, la personne qui a tué le seigneur Zhao
n'était pas un membre de l'armée rebelle. C'était la générale Feifeng, Huo Xuan !
Comment osez-vous !
Qui êtes-vous pour oser dire de telles absurdités ici ?
Le seigneur Zhao est allé là-bas pour récompenser l'armée. Pourquoi la générale Feifeng l'aurait-elle tué ?
Si vous osez dire de telles bêtises ici, ne voulez-vous plus de votre vie ,
Votre Majesté, cette armée Huo "sans rivale en courage" de cette générale Huo Xuan
a agi comme des rois et des tyrans dans Jingzhou.
Non seulement elle a tué l'ancien gouverneur impérial, mais elle a eu aussi beaucoup de mécontentement contre le seigneur Zhao.
Elle a dit que le seigneur Zhao n'était pas vraiment venu pour récompenser l'armée,
mais était un officier superviseur envoyé par Votre Majesté.
Que vous suspectiez clairement sa loyauté.
Le seigneur Zhao l'a expliqué à plusieurs reprises, mais le général Huo était autoritaire.
Elle a embarrassé le seigneur Zhao publiquement.
Le seigneur Zhao n'a pas eu d'autre choix et a été forcé de se retirer à Jingzhou.
Il a découvert que l'affaire concernant le gouverneur provincial était très suspecte.
Huo Xuan a également dominé Jingzhou et a prévu de se séparer de l'Etat.
Le seigneur Zhao a immédiatement envoyé quelqu'un pour livrer un mémoire urgent ici.
Jamais pensé qu'ils pourraient tous être détenus par Huo Xuan.
Elle avait peur que le seigneur Zhao vous révèle la vérité,
alors soit elle abandonnait ou allait jusqu'à la fin. Elle l'a tué pour le réduire au silence et éliminer tous les problèmes futurs.
Taisez-vous ! Vous continuez de dire que la générale Huo était celle qui l'a tué.
Où est votre preuve ?
Tous les émissaires que Votre Majesté a envoyé n'ont jamais pu revenir
parce que Huo Xuan a déjà occupé Jingzhou et arbore de mauvaise intention.
La soi-disant poussée violente de l'armée rebelle est juste une de ses arnaques
pour continuer à tromper Votre Majesté en échange d'argent et des rations.
Si mes paroles ne sont pas vraies, pourquoi n'a-t-elle jamais soumis de mémoire ?
Si ce n'est pas le cas, pourquoi alors le préposé du palais Zhao a-t-il été assassiné ?
Si vous voulez un témoin, toute la ville de Jingzhou est témoin.
Tout le monde sait que Huo Xuan a provoqué un énorme chahut dans le bureau du gouverneur de la province,
et s'est montrée hostile à l'encontre du préposé du palais Zhao.
Elle était la dernière à quitter la chambre du seigneur Zhao.
Cette nuit-là, le seigneur Zhao a été trouvé mort.
Si ce n'était pas elle, qui d'autre peut tuer des gens dans un bureau du gouverneur provincial avec une sécurité étroite ? Votre Majesté !
Votre Majesté, cette affaire est grave.
Nous ne devons pas condamner un haut général juste à cause
d'un témoignage unilatéral.
Chancelier Ma...
depuis que la générale Feifeng
est allée à Jingzhou pour éliminer les rebelles,
elle a tué plusieurs fonctionnaires de Jingzhou, l'un après l'autre.
Ses actions d'exécution avant de faire de rapport ne donnent clairement
pas d'importance à Sa Majesté.
Sans parler de ça d'abord, Sa Majesté a envoyé le sujet Zhao là-bas,
exactement pour lui donner une chance de donner sa version. Mais, et elle ?
Elle nous a donné un autre "aller là-bas et ne pas revenir".
Quel statut a le seigneur Zhao ?
Même si le prince régent était ici,
il ne couvrirait pas non plus
une meurtrière qui a tué un fonctionnaire important du gouvernement.
Assez !
Votre Majesté, cette affaire est grave.
Peu importe si ce qu'il dit est vrai ou pas, nous devons laisser Huo Xuan revenir immédiatement à Pingsheng.
Si elle ose revenir, alors elle est innocente.
Si elle n'ose pas revenir...
j'ai peur que...
Retournez à Jingzhou. Vous devez ramener la générale Feifeng.
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas.
Je vais certainement faire les arrangements convenables.
Bien maintenant. Vas-y.
Dépêche-toi de préparer les chevaux.
Votre Altesse, vous n'êtes pas encore complètement guéri. Comment pouvez-vous entrer au palais maintenant ?
Je vais bien. Huo Xuan est actuellement au milieu d'une bataille.
Comment Sa Majesté... peut-il négligemment la rappeler ?
Sa Majesté a déjà fait son décret. C'est impossible qu'il le change.
De plus, Sa Majesté n'a pas totalement cru les paroles de ce garde.
Tant que la générale Huo est capable de revenir à temps, il y a encore une chance de renverser cette affaire.
Huo Xuan n'a jamais perdu la communication avec Pingcheng.
Elle doit avoir rencontré un gros problème cette fois.
Je crains que ce ne soit pas qu'elle ne veut pas revenir, mas qu'elle ne peut pas revenir du tout.
Sa Majesté a envoyé à plusieurs reprises un décret, mais n'a pas réussi à la faire revenir.
Si cela continue, cela va devenir de la résistance au décret impérial.
C'est un crime irréversible, punissable par une exécution.
Comment alors avez-vous prévu de convaincre Sa Majesté ?
Zhao Qi est l'aide de confiance de l'impératrice douairière.
Elle lui a toujours fait confiance et comptait beaucoup sur lui. Bien que Sa Majesté soit jeune, il est très intelligent.
Il sait certainement que Huo Xuan s'est heurtée à des problèmes.
Il a juste fait ça pour apaiser la colère de la famille Zhao et de l'impératrice douairière.
Tant que l'impératrice douairière peut me donner plus de temps, alors nous pouvons sûrement renverser la situation.
Mais...
Dépêche-toi de préparer les chevaux. Vite !
Salutations, Votre Altesse.
- Votre Altesse. - Poussez-vous.
Votre Altesse.
Si vous êtes ici pour demander pitié pour Huo Xuan, ne dites rien de plus.
Huo Xuan pourrait être volontaire, mais elle n'aurait jamais tué le préposé du palais Zhao.
Je peux le garantir avec ma vie.
Ses actions dans Jingzhou avant
ont déjà poussé tout le monde à la haine et à la rancune.
Vous avez en effet tout fait pour la couvrir.
Vous avez été à plusieurs reprises repris par Sa Majesté.
Maintenant, elle a même osé tué l'envoyé de Sa Majesté.
C'est parce que vous l'avez excessivement gâtée.
Vous me dites même maintenant que vous garantissez ça de votre vie.
Vous voulez me faire mourir de colère ?
Impératrice douairière, vous ne comprenez toujours pas ?
C'est clairement un piège monté par quelqu'un pour diviser mon soutien.
Tout le monde sait que le préposé du palais Zhao était une personne que vous aviez promue.
D'abord, ils ont essayé de semer la discorde dans la relation entre le préposé du palais Zhao et Huo Xuan,
et ensuite ont tué le préposé du palais Zhao et ont fait porter la responsabilité du crime sur Huo Xuan.
De cette façon, mon alliance avec la famille Huo et leur armée s'effondrera.
Impératrice douairière, vous avez toujours été très intelligente. Comment se fait-il que vous êtes tout à coup embrouillée
et tombez dans le piège d'autres personnes ?
Ils veulent précisément que les personnes autour de moi deviennent confuses, une par une, et m'isolent.
Impératrice douairière !
Veuillez me donner du temps pour découvrir qui est le cerveau derrière ça.
C'est la seule façon de venger le préposé du palais Zhao.
Si c'est vraiment comme ce que vous avez dit, Huo Xuan devrait immédiatement revenir à Pingcheng.
Je veux personnellement lui poser la question.
Vous ne devez pas !
La guerre à Jingzhou n'a jamais cessé.
Il n'y a toujours pas de nouvelles de Huo Xuan. Je crains qu'elle se soit heurtée à de gros problèmes.
Si nous la rappelons par force cette fois, si la ligne de front perd son commandant, vont-ils encore se battre ?
De plus, Sa Majesté a ordonné au gens de la capturer et de la ramener ici,
ils rencontreront sûrement des dangers dans leur voyage de retour vers ici. Si Huo Xuan meurt à l'extérieur,
cela sera considéré comme un suicide par culpabilité.
À partir de là, il me sera sûrement difficile d'obtenir plus de soutien.
Impératrice douairière, même si c'est juste pour mon bien,
veuillez demander à Sa Majesté de me donner plus de temps.
Vous continuez à défendre Huo Xuan.
Mais avec ses actions habituelles,
elle est sûrement impliquée dans cette affaire.
- Impératrice douairière ! - Il suffit.
Sortez. Ordonnez à quelqu'un de raccompagner le prince régent à son manoir.
Oui.
Votre Altesse.
Servante aîné Qin.
Envoie quelqu'un pour soigner immédiatement le prince régent. Sa maladie ne doit pas empirer.
Impératrice douairière, vous êtes si inquiète pour Son Altesse. Pourquoi alors...
Il y a tant de fonctionnaires et d'officiers dans la cour impériale. Tous nous regardent avec convoitise.
J'ai aussi mes problèmes.
- Votre Altesse. - Prince régent !
Vous devriez être prudent. Est-ce que ça va ?
Est-ce ce que vous voulez voir ?
Ceci... Que voulez-vous dire ?
J'ai vu que votre santé n'est pas bonne, pourtant vous essayez encore de trouver des moyens de rencontrer d'autres personnes pour aider Huo Xuan.
Je suis touché. Mais les fonctionnaires n'abandonneront pas si facilement.
Si vous continuez de défendre Huo Xuan, alors vous offenserez vraiment les ministres importants.
À ce moment-là, ce sera aussi difficile d'expliquer les choses à l'impératrice douairière.
Si vous montez sur plusieurs bateaux en même temps, il y aura sûrement des moments difficiles.
Si vous n'êtes pas prudents, le bateau risque de chavirer.
Votre Altesse n'est pas encore complètement guéri. Vous devez être prudent.
Ne devenez pas un poulet mouillé.
- Prince Kang... - Shen Yu, ne sois pas irrespectueux.
Prince Kang, je ne me sens pas bien.
Je vais prendre congé maintenant.
Prince régent, vous devez prendre soin de votre santé.
Tu es de bonne humeur.
J'ai juste causé des problèmes à Rong Zhi.
Je pensais même que tu ne supporterais pas de perdre cette Huo Xuan.
Comment est-ce possible ? Je me souviens toujours des enseignement de Mère royale.
Je dois toujours faire passer en premier la situation générale.
Puisque c'est le cas, tu devrais expulser cette laveuse de vêtements.
Elle me dérange.
Mère royale.
J'ai choisi pour toi tellement de filles de famille prestigieuses.
Parce que j'étais inquiète que tu les trouves trop réservées et ennuyeuses,
j'ai méticuleusement choisi les meilleures.
Mais toi ? Vraiment génial.
Toujours si tranquillement,
tu as amené dans ton manoir une femme qui lave des vêtements.
As-tu prévu de me tuer de colère ?
N'avez-vous pas dit, Mère royale, que je peux avoir n'importe quelle femme que j'aime ?
J'ai dit ça.
Mais je n'ai jamais pensé qu'elle aurait ce genre de visage.
Mère royale.
Goûte ça, c'est un thé qui vient d'être livré.
J'ai quelque chose à faire. Je ne peux plus vous tenir compagnie pour prendre un repas.
Reste là.
Quelles instructions avez-vous encore, Mère royale ?
Si tu veux épouser cette laveuse de vêtements,
alors accepte les deux concubines que j'ai envoyées dans ton manoir.
Elles sont toutes les deux des filles de bonnes familles.
Je ne sais pas combien de fois meilleures que cette chose.
Si tu veux que cette esclave ait une vie paisible,
tu ne dois pas refuser ma demande.
- Viens ! - Où es-tu ?
Ici. Viens.
Que faites-vous ?
Esclave ! En voyant que je suis là, tu oses encore faire irruption ici ?
Wanyi, baisse la voix.
Elle est cette sorcière qui a ensorcelé Son Altesse. Nous ne pouvons pas nous permettre de l'offenser.
Alors, tu es cette laveuse de vêtements.
Et je pensais que tu étais une sorte de fée.
Tu es juste si ordinaire.
Toi...
- Toi ! - Tu oses me frapper ?
Nous sommes des concubines données par la consort impériale douairière Qi.
Espèce d'esclave indisciplinée.
Nous sommes les véritables maîtresses de ce manoir !
Tu ne dois pas te mettre en colère.
Ce n'est pas la peine d'être en colère sur une esclave telle qu'elle.
Continuons à jouer.
Espèce... de chose bas de gamme !
Maîtresse, vous êtes de retour.
- Qu'est-ce que c'est ? - Maîtresse, ce sont les tissus envoyés par Son Altesse.
Ce sont les modèles les plus à la mode de Pingcheng en ce moment.
- Ils sont tous pour moi ? - Oui.
Ouvre-les.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Maîtresse, ils ont personnellement été choisis par Son Altesse pour vous.
Que fais-tu ?
Yun'er, tu n'aimes pas ce tissu de soie ?
Votre Altesse, dans le passé, il y avait la concubine Yao et Mo Xi
qui n'aimaient pas porter de beaux vêtements de soie, mais aimaient entendre le bruit de déchirement du tissu.
Je ne faisais que les imiter.
Est-ce que vous êtes mécontent ou ne pouvez pas supporter de gaspiller ces objets ?
Juste pour rendre Mo Xi heureuse, Xia Ji
a ordonné aux gens de livrer des tissus exquis
et de les déchirer, un par un, devant elle,
juste pour la rendre heureuse.
Se pourrait-il, Yun'er, que tu espères aussi que je fasse pareil ?
Non. Je veux juste que vous sachiez
que je suis comme Mo Xi, une sorcière qui va détruire le pays et causer des souffrances au peuple.
Vous feriez mieux de me tuer.
Servantes, allez dans ma chambre
et apportez-moi les objets de jade anciens les plus chers.
Oui.
C'est un cadeau du gouverneur provincial de Jingzhou.
Il a un éclat brillant, et j'aime sa texture.
J'aime caresser légèrement sa surface.
C'est un autre précieux vase de jade qui m'a été donné par l'empereur précédent.
Ses motifs sont vifs, et je l'ai toujours précieusement aimé.
Votre Altesse, qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Même si tu devais déchirer toute la soie de notre maison,
tu serais toujours incapable de vaincre la flamme de la colère dans ton cœur.
Alors je vais te donner ma plus précieuse vaisselle de jade
pour te laisser la détruire toute.
Si je fais ça, est-ce que tu arrêteras d'être en colère ?
Votre Altesse...
Vous toutes, partez.
Oui.
Pour moi, la soie la plus belle
ou le jade le plus exquis ne peuvent pas être comparés à tes mains.
Si tes mains devaient être détruites, mon cœur aurait mal.
Peux-tu me dire pourquoi tu étais en colère ?
Votre Altesse, Mo Xi est une fille pitoyable.
Mais parce qu'elle est belle, elle doit quitter sa ville natale.
Et a été envoyée dans le palais avec d'autres femmes, comme des brebis ou des vaches.
À vos yeux, je suis comme Mo Xi.
Nous ne sommes que des jouets, n'est-ce pas ?
Alors as-tu l'impression
que je donnerais toutes mes affaires les plus précieuses à un simple jouet ?
Tu dois savoir que tu n'es pas un jouet.
Tu es la personne la plus importante dans mon cœur.
Vous n'avez pas peur que je vous fasse du mal ?
Si je suis Xia Jie, tant que Mo Xi est heureuse (empereur de la dynastie Xia, 1 600 av. J.-C., tyran cruel, a gâté Mo Xi)
même si je dois mettre le monde entier sens dessus dessous, pourquoi pas.
D'accord.
Puisque vous n'avez pas peur,
je suis prête à supporter que les gens m'appellent sorcière.
Votre Altesse.
Princesse consort, Son Altesse est...
Doucement...
Princesse consort...
Votre Altesse, vous devez prendre soin de votre santé et arrêter de vous inquiéter.
Je vais bien.
Votre Altesse...
L'empereur refuse de retirer son édit. Le prince Kang continue d'être autoritaire. Il n'y a toujours pas de nouvelles de Jinzhou.
Je crains que Huo Xuan se soit heurtée à de gros problème cette fois.
Votre Altesse, rassurez-vous. La générale Huo est intelligent et calme.
Elle est une expert pour mobiliser des troupes.
Il n'y a personne à son niveau dans ce monde.
C'est parce qu'elle est intelligente qu'elle a des ennemis partout.
Si quelqu'un devait trouver un point faible, elle mourrait certainement.
Le médecin ne vient-il pas de vous le dire ?
Votre Altesse s'inquiète trop, c'est pourquoi votre maladie a maintenant empiré.
Une fois que vous irez mieux, alors vous pourriez travailler sur une solution.
Au moment où je serai guéri, Huo Xuan pourrait avoir perdu la vie.
Apporte-moi un pinceau.
Non, non. Le préposé du palais Zhao est mort.
Maintenant, personne ne peut aider Huo Xuan. Le prince Kang est encore autoritaire.
J'ai juste besoin de plus de temps.
Juste un petit peu plus.
Juste un petit peu...
Votre Altesse.
Mais que puis-je faire maintenant ?
Princesse consort, il est si tard, où allez-vous ?
C'est trop étouffant dans la chambre, alors je suis sortie pour faire une promenade.
Son Altesse ne se sent pas bien, alors c'est naturel que vous vous inquiétiez.
Vous n'avez pas besoin de me l'expliquer.
Qui a dit que je suis inquiète pour lui ?
Princesse consort, avez-vous entendu cette phrase des Hans qui dit "ne pas dire ce que votre cœur veut dire" ?
Bien. Je suis inquiète pour lui.
Princesse consort !
Quel genre de comportement est-ce ? Outrageux !
Attends !
Gardes ! Il y a un assassin !
Où ?
Il est allé par là !
- Que faites-vous ? - Ce médicament a été livrée ?
Juste à l'instant, quelqu'un de chez les médecins est venu ici. Il vient de partir.
Rong Zhi, quelqu'un veut vous tuer.
Rong Zhi !
Rong Zhi ! Rong Zhi !
Salutation à Votre Majesté, salutations à Votre Altesse l'impératrice douairière.
Dégagez !
Comment va mon oncle maintenant ?
Votre Majesté, Son Altesse est vraiment chanceuse.
Grâce à la vigilance de la princesse consort, il n'a bu que la moitié du médicament.
Sinon, si le poison était entré dans ses organes internes, je crains que maintenant...
- Vous devez vous assurer de sa sécurité. - Je vais faire de mon mieux.
Votre Majesté.
Comment est-ce ? Avez-vous attrapé l'assassin.
Je suis un incapable. Nous avons poursuivi l'assassin jusqu'au manoir du prince Kang, mais nous n'avons pas osé entrer pour l'attraper.
Le manoir du prince Kang ?
C'est exact. Nous avons déjà entouré le manoir, mais nous n'avons pas osé y faire irruption.
- Nous avons peur de mettre le prince Kang en danger. - Votre Majesté...
Je sais, Mère royale, vous n'avez pas besoin d'en dire plus.
Général Huben.
Je suis ici.
Recevez mes ordres. Procédez immédiatement à une fouille du manoir du prince Kang.
Oui.
- Où est Son Altesse ? - Il est encore dans l'étude, à relire des choses.
- Vous toutes pouvez partir. - Oui.
Aidez-moi...
Dépêchez-vous de partir !
Votre Altesse, l'avez-vous vu de vos propres yeux ?
Votre femme préférée
a de façon inattendue un autre homme caché dans sa maison au milieu de la nuit !
Ce n'est pas ainsi, Votre Altesse. Cette personne a été jetée dans notre arrière-cour !
Je n'ai pas osé crier au cas où cela causerait une plus grosse méprise.
Alors je n'ai pas eu d'autre choix que de l'emmener ici
et je me préparais à l'interroger.
Fouillez le manoir. Nous devons attraper cette personne !
- Cherchez ! - Oui !
- Cherchez là-bas ! - Vous, allez par là-bas !
Que se passe-t-il dehors ? Pourquoi est-ce aussi bruyant ?
Votre Altesse, me croyez-vous ?
Votre Altesse, vous ne pouvez pas la croire.
Elle a certainement un motif ultérieur.
En ce moment, vous feriez mieux de vous méfier d'elle.
Maintenant, moi seule peux vous sauver.
Si vous sortez maintenant, vous allez certainement mourir.
Général Shen, que faites-vous maintenant ?
J'enquête sur une affaire !
Si vous continuez à avancer, c'est la cour intérieure du manoir Kang. Ses femmes vivent ici.
Faire ça est trop irrespectueux, ne le pensez-vous pas ?
Fouillez soigneusement. S'il y a de la résistance, exécutez-les pour le crime de résister à un décret impérial.
Oui !
Arrêtez-vous ici, vous ne pouvez pas entrer !
- Va-t'en. - Vous ne pouvez pas entrer. Son Altesse est...
Brave général, que voulez-vous à entrer pendant la nuit ?
Son Altesse le prince régent a subi une tentative d'assassinat ce soir,
alors j'ai un ordre impérial de l'empereur de fouiller le manoir.
Quelle audace.
Vous voyez Son Altesse et vous ne le saluez toujours pas ?
Son Altesse ?
Qui est-ce ?
Salutations, Votre Altesse.
Il fait froid dehors, comment peux-tu porter aussi peu ?
J'ai reçu l'ordre de fouiller le manoir.
- Cherchez ! - Oui !
- Aidez-moi ! - Général, ceci...
Votre Altesse !
- Qi Heng ! - Ici.
Ces deux-là ont osé se moquer de mes concubines bien-aimées.
Arrachez les yeux de ces deux-là !
Oui ! Gardes !
Prince Kang !
C'est entièrement la faute de Votre Altesse. Vous deviez simplement avoir ces deux autres femmes ici pour vous servir.
Ne faites-vous pas rire maintenant ?
Une plaisanterie ? Dans ma maison, je peux faire ce que je veux.
Les autres personnes peuvent-elles me dire quoi faire ?
Vous avez déjà fouillé mon lit.
Que voulez-vous d'autre ?
Puisse Votre Altesse me pardonner mes crimes.
Dites à votre maître
que la prochaine fois, s'il ose fouiller de nouveau mon manoir,
je vais arracher vos yeux aussi !
Emmenez immédiatement vos hommes et dégagez !
Dégagez !
Votre Altesse.
Emportez cette personne.
Oui.
Gardes !
Votre Altesse, il y a quelque chose de louche !
Sors !
Oui.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫